1
00:00:11,490 --> 00:00:15,786
(? Ratatata? por Borgore
x ETC!ETC! xSNC)

2
00:01:04,293 --> 00:01:05,376
(retinido)

3
00:01:05,377 --> 00:01:07,547
(Ricky, em inglês): Ok,
estamos rolando.

4
00:01:10,508 --> 00:01:12,258
Sim, eu usei
para sair com ele.

5
00:01:12,259 --> 00:01:13,093
(Alex): Com quem?

6
00:01:13,094 --> 00:01:14,511
O Filho do Grizzly Adam.

7
00:01:14,512 --> 00:01:16,429
(Alex): Qual é o filho de
Nome verdadeiro de Grizzly Adams?

8
00:01:16,430 --> 00:01:17,514
(em francês): Não sei.

9
00:01:17,515 --> 00:01:18,640
(Alex, em inglês):
Você não sabe?

10
00:01:18,641 --> 00:01:20,183
Ele quer ser chamado
O Filho do Grizzly Adam.

11
00:01:20,184 --> 00:01:22,393
(Alex): É assim que você aborda
ele toda vez que você se dirige a ele?

12
00:01:22,394 --> 00:01:23,478
O filho de Grizzly Adams?

13
00:01:23,479 --> 00:01:24,646
(em francês): Sim.

14
00:01:24,647 --> 00:01:26,189
(Alex, em inglês): Então se você
fosse dizer,

15
00:01:26,190 --> 00:01:27,107
"Olá Cedrico." Você diria...

16
00:01:27,108 --> 00:01:28,608
Olá,
O Filho do Grizzly Adam.

17
00:01:28,609 --> 00:01:29,734
(Alex): Sério?

18
00:01:29,735 --> 00:01:31,569
(em francês): Sim. Assim.
- É isso.

19
00:01:31,570 --> 00:01:33,279
(em inglês): Ok, então eu ligo
ele ao telefone.

20
00:01:33,280 --> 00:01:34,114
Em casa.

21
00:01:34,115 --> 00:01:35,323
Eu digo: "Alô,

22
00:01:35,324 --> 00:01:36,783
esta é Gabby Thibault.

23
00:01:36,784 --> 00:01:39,494
"Posso falar com
O Filho do Grizzly Adam?"

24
00:01:39,495 --> 00:01:40,703
(em francês): Assim.

25
00:01:40,704 --> 00:01:42,247
(em inglês): Se você soubesse
quem era seu pai,

26
00:01:42,248 --> 00:01:45,458
você saberia por que ele quer ser
ligue para O Filho do Grizzly Adam.

27
00:01:45,459 --> 00:01:47,211
Ok, o pai dele era um...

28
00:01:47,212 --> 00:01:48,711
(em francês): Como se diz...

29
00:01:48,712 --> 00:01:49,879
(em inglês): ...um grande
pau balançante.

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,798
Pau grande e balançante em Hollywood

31
00:01:51,799 --> 00:01:54,259
com toda Hollywood
estrela deste tempo.

32
00:01:54,260 --> 00:01:57,971
(Alex): Ah, ok, tenho alguns
fofoca vintage de Hollywood para nós?

33
00:01:57,972 --> 00:02:01,266
Ele não sabe quem
a mãe dele é, mas...

34
00:02:01,267 --> 00:02:03,226
... digamos apenas
ele poderia ser chamado...

35
00:02:03,227 --> 00:02:04,102
Grizzly Streisand.

36
00:02:04,103 --> 00:02:05,103
Grizzly Fonda.

37
00:02:05,104 --> 00:02:06,062
Grizzly Newtons-John.

38
00:02:06,063 --> 00:02:07,147
Grizzly Parton.

39
00:02:07,148 --> 00:02:08,439
O pardo Tyler Moore.

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,942
Grizzly Minelli,
Grizzly Bardot,

41
00:02:10,943 --> 00:02:11,943
Grizzly Nicks.

42
00:02:11,944 --> 00:02:13,069
Grizzly e Cher.

43
00:02:13,070 --> 00:02:14,904
Pau grande e balançante.

44
00:02:14,905 --> 00:02:18,324
Você sabe por que Abraham Lincoln
cortar a camisa dele em uma regata?

45
00:02:18,325 --> 00:02:19,576
(Alex): Por quê?

46
00:02:19,577 --> 00:02:21,661
Ele queria soltar as mangas.

47
00:02:21,662 --> 00:02:23,621
(Alex): Então você diz que costumava
sair com ele.

48
00:02:23,622 --> 00:02:25,623
Sim, eu costumava fazer isso.

49
00:02:25,624 --> 00:02:26,958
(Alex): Por que você não sai
mais com ele?

50
00:02:26,959 --> 00:02:30,044
Isto é uma forma de passar o tempo, complittlee.

51
00:02:30,045 --> 00:02:31,838
(? Phatt Bass (Rave Retrabalho) ?
por Warp Brothers)

52
00:02:31,839 --> 00:02:33,673
Ok, então eu desço
lá para Hollywood,

53
00:02:33,674 --> 00:02:35,258
Eu saio com ele, ok?

54
00:02:35,259 --> 00:02:36,176
Na discoteca.

55
00:02:36,177 --> 00:02:37,135
(Alex): Na discoteca?

56
00:02:37,136 --> 00:02:38,761
Sim, ele tem uma discoteca.

57
00:02:38,762 --> 00:02:40,430
Então, ok, eu vou lá,

58
00:02:40,431 --> 00:02:41,639
Eu saio com ele, ok.

59
00:02:41,640 --> 00:02:42,766
Eu danço um pouco.

60
00:02:42,767 --> 00:02:44,309
Com ele e seus amigos.

61
00:02:44,310 --> 00:02:45,602
Divirta-se com esse cara.

62
00:02:45,603 --> 00:02:48,938
(a música continua)

63
00:02:48,939 --> 00:02:50,773
E foi divertido!

64
00:02:50,774 --> 00:02:52,650
Você-shwally.
(Alex): Normalmente?

65
00:02:52,651 --> 00:02:54,319
Você-shwally, sim.

66
00:02:54,320 --> 00:02:55,570
No início.

67
00:02:55,571 --> 00:02:56,946
(Alex): Então o que aconteceu?

68
00:02:56,947 --> 00:03:00,201
O filho do Adam Grizzly
me apresente à internet.

69
00:03:02,036 --> 00:03:04,704
E eu me perco lá
por muito tempo.

70
00:03:04,705 --> 00:03:06,873
Ele nos liga quando precisa
ajude a lutar contra um urso.

71
00:03:06,874 --> 00:03:08,541
E nós vamos.
- Vamos atrás do urso.

72
00:03:08,542 --> 00:03:09,793
Nós cuidamos do urso.

73
00:03:09,794 --> 00:03:11,211
(em francês):
Ele é meu queridinho.

74
00:03:11,212 --> 00:03:12,462
Ele é meu queridinho.

75
00:03:12,463 --> 00:03:13,797
(em inglês): Nós amamos o urso.

76
00:03:13,798 --> 00:03:15,715
Nós não vamos para
O Filho do Grizzly Adam, ok?

77
00:03:15,716 --> 00:03:16,966
Ok, somos profissionais!

78
00:03:16,967 --> 00:03:18,343
(em francês): Assim.
- Assim.

79
00:03:18,344 --> 00:03:19,886
- É isso.
- E isso é tudo.

80
00:03:19,887 --> 00:03:21,846
(em inglês): O Filho do Grizzly
Adam, ele é um pouco...

81
00:03:21,847 --> 00:03:23,014
(em francês): Como se diz...

82
00:03:23,015 --> 00:03:24,641
(em inglês): ...um menino mau
lutador de ursos.

83
00:03:24,642 --> 00:03:27,101
Ele me convidou para baixo
para a discoteca também.

84
00:03:27,102 --> 00:03:28,561
Ele precisa de uma mijada na terra.

85
00:03:28,562 --> 00:03:29,813
E eu vou.

86
00:03:29,814 --> 00:03:31,397
(? O exercício (edição de rádio)?
por Dirt Devils)

87
00:03:31,398 --> 00:03:34,567
No começo,
ele era um cara legal, ok.

88
00:03:34,568 --> 00:03:37,320
Ele precisa de uma terra-mijo,
mas ele pegou um cara legal.

89
00:03:37,321 --> 00:03:38,571
(Alex): Então o que aconteceu?

90
00:03:38,572 --> 00:03:40,281
(a música continua)

91
00:03:40,282 --> 00:03:43,409
O filho do Adam Grizzly
apresente-me à fama.

92
00:03:43,410 --> 00:03:45,161
E, ah...

93
00:03:45,162 --> 00:03:46,621
Eu me perdi lá.

94
00:03:46,622 --> 00:03:47,997
Por muito tempo.

95
00:03:47,998 --> 00:03:49,917
(a música continua)

96
00:03:52,294 --> 00:03:53,754
(Alex): E o Olivier?

97
00:03:55,860 --> 00:03:58,591
Eu gosto de O Filho do Grizzly Adam

98
00:03:58,592 --> 00:04:00,176
porque ele não gosta
roo-poços.

99
00:04:00,177 --> 00:04:02,262
(Alex): Sim, seus irmãos
mencionou que ele é meio

100
00:04:02,263 --> 00:04:03,513
um bad boy lutador de ursos.

101
00:04:03,514 --> 00:04:05,390
Ele é um cara legal, cara.

102
00:04:05,391 --> 00:04:07,767
Mas ele não é muito legal.

103
00:04:07,768 --> 00:04:10,478
Eu gosto de cara como dis
porque ele não se importa.

104
00:04:10,479 --> 00:04:11,813
Sobre nada.

105
00:04:11,814 --> 00:04:14,190
(? Punk (faixa bônus clássica)?
por Ferry Corsten)

106
00:04:14,191 --> 00:04:15,275
Na discoteca, quando alguém

107
00:04:15,276 --> 00:04:17,694
peça uma música e vá para
O filho do Adam Grizzly

108
00:04:17,695 --> 00:04:20,613
e diga: "toque essa música
em vez disso," ele não se importa.

109
00:04:20,614 --> 00:04:23,700
Ele os chutou no estômago.

110
00:04:23,701 --> 00:04:26,119
Ou dê um soco na barriga deles.

111
00:04:26,120 --> 00:04:28,289
(a música continua)

112
00:04:29,863 --> 00:04:33,585
Com o urso,
O filho do Adam Grizzly

113
00:04:33,586 --> 00:04:34,586
brincar um pouco...

114
00:04:34,587 --> 00:04:35,754
(em francês): Como se diz...

115
00:04:35,755 --> 00:04:36,713
(em inglês): ... uh,
fazz e solto.

116
00:04:36,714 --> 00:04:38,214
- Descuidado.
- Irresponsável.

117
00:04:38,215 --> 00:04:39,382
(em francês): Ele é perigoso.

118
00:04:39,383 --> 00:04:41,134
(em inglês): Algum tempo,
ele é um cara estúpido, cara.

119
00:04:41,135 --> 00:04:43,344
(Alex): Mas vocês não
sair mais com ele.

120
00:04:43,345 --> 00:04:44,554
- Não.
- Não.

121
00:04:44,555 --> 00:04:46,140
(Alex): Olivier diz que sim.

122
00:04:47,725 --> 00:04:50,435
Eu me preocupo com Olivier

123
00:04:50,436 --> 00:04:52,395
com Son Of Grizzly Adam.

124
00:04:52,396 --> 00:04:53,730
(Alex): Por quê?

125
00:04:53,731 --> 00:04:56,566
Quando o filho do Grizzly Adam
venha...

126
00:04:56,567 --> 00:04:58,318
coisa ruim acontecer.

127
00:04:58,319 --> 00:04:59,611
Eu gosto de cara como dis.

128
00:04:59,612 --> 00:05:01,571
Dis... eu prevejo.

129
00:05:01,572 --> 00:05:03,365
Eu aprendo muito com esse cara.

130
00:05:04,992 --> 00:05:06,744
(batendo)

131
00:05:07,369 --> 00:05:09,037
(Rosa): Timóteo?

132
00:05:09,038 --> 00:05:10,873
(porta rangendo)

133
00:05:15,461 --> 00:05:16,586
Ah...

134
00:05:16,587 --> 00:05:18,129
Você precisa tomar banho.

135
00:05:18,130 --> 00:05:19,255
Entre.

136
00:05:19,256 --> 00:05:21,174
Ok, mas você pode colocar
algum desodorante primeiro?

137
00:05:21,175 --> 00:05:22,091
Desodorante?

138
00:05:22,092 --> 00:05:24,302
Surpreso por ter lembrado
para colocar calças.

139
00:05:24,303 --> 00:05:26,179
- Você não fez isso.
- Sim, eu fiz.

140
00:05:26,180 --> 00:05:28,306
Você tem que parar
lendo a internet.

141
00:05:28,307 --> 00:05:29,140
Não posso.

142
00:05:29,141 --> 00:05:30,350
Ok, me dê isso.

143
00:05:30,351 --> 00:05:31,769
(suspirando)

144
00:05:33,395 --> 00:05:35,313
Você está bem?

145
00:05:35,314 --> 00:05:37,274
Sim eu sou.

146
00:05:37,275 --> 00:05:38,775
Ok...

147
00:05:38,776 --> 00:05:40,110
Eu estive pesquisando
esses caras.

148
00:05:40,111 --> 00:05:41,736
- Que caras?
- Os lutadores de ursos.

149
00:05:41,737 --> 00:05:43,029
Oh meu Deus, por quê?

150
00:05:43,030 --> 00:05:45,323
Para tirar o calor de mim
e coloque-os sobre eles.

151
00:05:45,324 --> 00:05:46,157
Estamos realmente fazendo isso?

152
00:05:46,158 --> 00:05:47,700
Rose, eles estão fazendo isso
para si mesmos.

153
00:05:47,701 --> 00:05:48,868
Talvez vamos abrir uma janela.

154
00:05:48,869 --> 00:05:51,246
Esses caras têm
irritou todo mundo.

155
00:05:51,247 --> 00:05:52,372
Como quem?

156
00:05:52,373 --> 00:05:55,543
Adivinhe o que eles fizeram
no set de Dr. Doolittle 7?

157
00:05:55,960 --> 00:05:58,790
Vocês vão fazer
o reconhecimento do território hoje.

158
00:05:58,791 --> 00:05:59,879
(em francês): O que é isso?

159
00:05:59,880 --> 00:06:01,131
(em inglês): É quando
nós declaramos

160
00:06:01,132 --> 00:06:02,966
em cujo território estamos
antes de o ocuparmos.

161
00:06:02,967 --> 00:06:04,092
OK.

162
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
Você sabe de quem é o território
estamos no ar, não é?

163
00:06:05,970 --> 00:06:07,637
- Sim.
- Ah, que bom.

164
00:06:07,638 --> 00:06:08,805
- Sim.
- Quem?

165
00:06:08,806 --> 00:06:10,223
- Coiote.
- Não.

166
00:06:10,224 --> 00:06:11,933
- Sim.
- Não!

167
00:06:11,934 --> 00:06:13,643
Este território do coiote...

168
00:06:13,644 --> 00:06:14,811
(em francês): Assim.
- É isso.

169
00:06:14,812 --> 00:06:16,104
E isso é tudo.

170
00:06:16,105 --> 00:06:18,022
(em inglês): É assim
ignorante e desrespeitoso,

171
00:06:18,023 --> 00:06:19,023
Eu nem sei-
- Shh!

172
00:06:19,024 --> 00:06:20,483
(coiotes ganindo à distância)

173
00:06:20,484 --> 00:06:21,819
Ouça!

174
00:06:23,737 --> 00:06:25,363
Parece que eles conseguiram um grande problema!

175
00:06:25,364 --> 00:06:26,489
- Não!
- Opala!

176
00:06:26,490 --> 00:06:27,657
(Cedrico): Calina.

177
00:06:27,658 --> 00:06:29,159
Você não tem respeito
para os nativos daqui?

178
00:06:29,160 --> 00:06:29,909
- Sim.
- Não.

179
00:06:29,910 --> 00:06:30,785
- Sim.
- Não!

180
00:06:30,786 --> 00:06:31,744
- Sim.
- Prove!

181
00:06:31,745 --> 00:06:33,329
(Cedrico):
O que é tudo isso gritando?

182
00:06:33,330 --> 00:06:36,709
Ben Runningbull estava com frio,
então ofereço a ele um pouco de calor corporal.

183
00:06:36,710 --> 00:06:39,627
Eles finalmente fizeram
o reconhecimento do território?

184
00:06:39,628 --> 00:06:41,171
- Não.
- Eles recusaram?

185
00:06:41,172 --> 00:06:42,130
O conjunto foi desligado.

186
00:06:42,131 --> 00:06:42,839
Ataque de coiote.

187
00:06:42,840 --> 00:06:44,132
- Uau.
- Eu sei direito?

188
00:06:44,133 --> 00:06:45,759
Mas isso não é nada.
Adivinhe o que eles fizeram

189
00:06:45,760 --> 00:06:47,093
no set de Homeward Bound 5?

190
00:06:47,094 --> 00:06:49,679
Ei! Acabei de ver o urso,
isso não é um panda de verdade.

191
00:06:49,680 --> 00:06:50,847
(em francês): Perdão?

192
00:06:50,848 --> 00:06:52,432
(em inglês): O urso!
Não é um panda de verdade!

193
00:06:52,433 --> 00:06:53,433
(em francês): Sim.

194
00:06:53,434 --> 00:06:54,976
(em inglês): Então o que
tipo de urso, é?

195
00:06:54,977 --> 00:06:56,686
É um urso preto.
(rindo)

196
00:06:56,687 --> 00:06:58,021
E você pintou de branco?

197
00:06:58,022 --> 00:06:59,689
Sim, nós o machucamos
um pouco.

198
00:06:59,690 --> 00:07:01,024
- Uau.
- Nós o deixamos branco.

199
00:07:01,025 --> 00:07:02,275
(em francês): Assim.
- É isso.

200
00:07:02,276 --> 00:07:03,109
E isso é tudo.

201
00:07:03,110 --> 00:07:04,235
(em inglês):
E como você pensa

202
00:07:04,236 --> 00:07:05,570
os negros
se sentiria sobre isso?

203
00:07:05,571 --> 00:07:06,863
(Gabby): Opalye.
- Calina.

204
00:07:06,864 --> 00:07:07,906
Melhor pergunta...

205
00:07:07,907 --> 00:07:10,200
Como você se sente
sobre os negros?

206
00:07:10,201 --> 00:07:11,701
- Meu?
- Você.

207
00:07:11,702 --> 00:07:12,702
- Bom.
- Não.

208
00:07:12,703 --> 00:07:14,370
- Sim.
- Não!

209
00:07:14,371 --> 00:07:15,371
- Sim.
- Então prove!

210
00:07:15,372 --> 00:07:17,207
(Gabby): Com licença, por favor.

211
00:07:17,208 --> 00:07:20,543
Alguém tem uma tigela?
Vamos perder os sorvetes Deez!

212
00:07:20,544 --> 00:07:21,377
(risos)

213
00:07:21,378 --> 00:07:24,798
Que louco...
(rindo)

214
00:07:24,799 --> 00:07:26,424
Não posso cuspir sem
bater em alguém, esses caras

215
00:07:26,425 --> 00:07:27,342
ficaram chateados.

216
00:07:27,343 --> 00:07:28,676
Então, o que você quer fazer?

217
00:07:28,677 --> 00:07:29,803
Torne isso público.

218
00:07:29,804 --> 00:07:31,805
- O que exatamente?
- Seu histórico.

219
00:07:31,806 --> 00:07:33,765
Tire o calor de mim
e coloque-os sobre eles.

220
00:07:33,766 --> 00:07:35,141
Não sei, Timóteo.

221
00:07:35,142 --> 00:07:37,792
É só que parece
alguns mal-entendidos.

222
00:07:38,187 --> 00:07:40,688
Você não ouviu
a pi�ce de r�sistance.

223
00:07:40,689 --> 00:07:43,859
E este não é
pronto para interpretação.

224
00:07:46,570 --> 00:07:48,112
(porta fecha)

225
00:07:48,113 --> 00:07:49,656
(digitando)

226
00:07:49,657 --> 00:07:51,527
Estamos fazendo Free Willy
com um urso?

227
00:07:53,536 --> 00:07:54,995
Ouvir.

228
00:08:02,586 --> 00:08:03,711
Praticamente.

229
00:08:03,712 --> 00:08:05,505
(suspirando)
- Dirigi videoclipes

230
00:08:05,506 --> 00:08:07,173
para Bela e Sebastian,
Cena social quebrada,

231
00:08:07,174 --> 00:08:09,509
Construído para derramar...
- Eu não falo essa língua.

232
00:08:09,510 --> 00:08:10,677
Eu sou o mais indie possível.

233
00:08:10,678 --> 00:08:13,268
Saiba o que me faz
o melhor produtor de Hollywood?

234
00:08:13,269 --> 00:08:15,390
Fazendo de você o mais alto
diretor pago em Hollywood.

235
00:08:15,391 --> 00:08:16,266
Esse foi o último filme.

236
00:08:16,267 --> 00:08:17,851
Você é bem confortável
neste também.

237
00:08:17,852 --> 00:08:19,144
Falando em Hollywood,
ouviu as últimas?

238
00:08:19,145 --> 00:08:20,478
Que o nosso filme é
sendo arranhado

239
00:08:20,479 --> 00:08:22,939
porque nosso ator principal peidou
em uma garota quando ele tinha seis anos?

240
00:08:22,940 --> 00:08:24,941
-Jackie Chan.
-Jackie Chan?

241
00:08:24,942 --> 00:08:26,526
E Jackie Chan?
- Arranhado.

242
00:08:26,527 --> 00:08:28,987
Jackie Chan é o mais
pessoa adorável do planeta!

243
00:08:28,988 --> 00:08:31,364
Você não quer apenas beijar
seu rostinho?

244
00:08:31,365 --> 00:08:33,116
Eu só quero beijar
seu rostinho.

245
00:08:33,117 --> 00:08:36,286
Todo mundo só quer beijar
O rostinho de Jackie Chan.

246
00:08:36,287 --> 00:08:37,537
Ele se apresentou
a manobra de Heimlich

247
00:08:37,538 --> 00:08:39,289
em um homem que estava sufocando.
- Tipo, com nunchucks?

248
00:08:39,290 --> 00:08:40,665
Não somos mais encorajados

249
00:08:40,666 --> 00:08:42,625
para realizar a manobra de Heimlich
em pessoas que estão sufocando.

250
00:08:42,626 --> 00:08:44,544
Espaço pessoal das pessoas
não deve ser invadido.

251
00:08:44,545 --> 00:08:46,880
Além disso, as pessoas escolhem
um estilo de vida de asfixia

252
00:08:46,881 --> 00:08:48,173
e temos que respeitar isso.

253
00:08:48,174 --> 00:08:50,216
Quão casado você é
para Timothy como líder?

254
00:08:50,217 --> 00:08:52,760
Poderíamos pegar Jackie Chan
barato agora?

255
00:08:52,761 --> 00:08:54,137
Primeiro a rocha.
Agora Jackie Chan.

256
00:08:54,138 --> 00:08:55,847
- Não me diga que The Rock é-
- Arranhado.

257
00:08:55,848 --> 00:08:57,140
Todo mundo adora The Rock!

258
00:08:57,141 --> 00:08:58,433
Você não quer apenas sentar

259
00:08:58,434 --> 00:09:00,018
em seu bíceps flexionado
como se fosse uma cadeira?

260
00:09:00,019 --> 00:09:01,269
Eu sempre quis sentar

261
00:09:01,270 --> 00:09:02,687
em seu bíceps flexionado
como se fosse uma cadeira.

262
00:09:02,688 --> 00:09:05,356
Todo mundo só quer sentar
O bíceps flexionado do Rock

263
00:09:05,357 --> 00:09:06,274
como se fosse uma cadeira.

264
00:09:06,275 --> 00:09:08,318
Ele demitiu seu assistente
por estar atrasado.

265
00:09:08,319 --> 00:09:09,736
Tipo, com o cotovelo do povo?

266
00:09:09,737 --> 00:09:12,071
Repercussões em torno de ser
atrasado são considerados capazes

267
00:09:12,072 --> 00:09:15,074
porque a cegueira do tempo
é um sintoma de TDAH.

268
00:09:15,075 --> 00:09:17,369
(suspirando)
- O que está acontecendo?

269
00:09:18,204 --> 00:09:20,331
(descarga do vaso sanitário ao fundo)

270
00:09:23,667 --> 00:09:25,419
(passos)

271
00:09:35,137 --> 00:09:37,681
(em francês): Olá, Andrée.
Como você está hoje?

272
00:09:38,217 --> 00:09:40,183
Multar.

273
00:09:40,184 --> 00:09:42,852
Eu conversei com seus irmãos
sobre Grizzly Adams.

274
00:09:42,853 --> 00:09:44,646
Ele não é Grizzly Adams.

275
00:09:44,647 --> 00:09:48,818
Grizzly Adams é um homem carnal
luxúria e magnetismo animal...

276
00:09:49,151 --> 00:09:51,569
ele é apenas o filho
Do Grizzly Adams.

277
00:09:51,570 --> 00:09:53,070
(em inglês): Pau grande e balançante.

278
00:09:53,071 --> 00:09:55,073
(em francês): eu me preocupo
para Oliver.

279
00:09:55,074 --> 00:09:57,116
(Alex, em inglês): Você se preocupa
sobre Oliver?

280
00:09:57,117 --> 00:09:59,577
Como posso dizer a ela,
"quem se preocupa com você?"

281
00:09:59,578 --> 00:10:00,662
- Gay.
- Vamos.

282
00:10:00,663 --> 00:10:01,746
Ela entende inglês.

283
00:10:01,747 --> 00:10:02,997
Inglês me ganha a batalha,

284
00:10:02,998 --> 00:10:04,165
Os franceses me ganham a guerra.

285
00:10:04,166 --> 00:10:05,208
Você foi para Hollywood

286
00:10:05,209 --> 00:10:06,769
ver O Filho de Grizzly Adams?

287
00:10:08,921 --> 00:10:10,297
Você namorou?

288
00:10:11,590 --> 00:10:14,301
(?Baixo, batidas e melodia?
por Brooklyn Bounce)

289
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
(em francês): fui assistir
sobre Gabby e Cedric.

290
00:10:23,936 --> 00:10:27,398
(a música continua)

291
00:10:28,732 --> 00:10:31,776
(em francês): Andrée, posso perguntar
você é uma pergunta pessoal?

292
00:10:31,777 --> 00:10:33,278
Claro.

293
00:10:33,279 --> 00:10:35,029
(em inglês): Como eu perguntaria-
- Ela entende inglês, Al.

294
00:10:35,030 --> 00:10:36,281
Eu sei, mas eu quero-

295
00:10:36,282 --> 00:10:37,866
Ele quer saber por que
você só está atraído

296
00:10:37,867 --> 00:10:39,075
para bolos de carne e não
shortcakes como ele.

297
00:10:39,076 --> 00:10:41,244
Não é verdade!
Na verdade...

298
00:10:41,245 --> 00:10:42,662
Se eu for para a cama com um cara,

299
00:10:42,663 --> 00:10:45,499
ele deve ser capaz
para me fazer supino 20 vezes.

300
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
(em francês): Por quê?

301
00:10:46,959 --> 00:10:48,649
(em inglês): Para mim,
este é um homem.

302
00:10:54,008 --> 00:10:56,427
Gabby nos contou que uma vez
tive que atirar em um urso.

303
00:10:57,630 --> 00:10:59,679
Ah, hum...

304
00:10:59,680 --> 00:11:01,182
(em francês): Sinto muito.

305
00:11:02,475 --> 00:11:03,601
Tudo bem.

306
00:11:03,602 --> 00:11:04,976
(em inglês): Ele estava com...?

307
00:11:04,977 --> 00:11:06,144
(em francês): Sim.

308
00:11:06,145 --> 00:11:08,480
Ele estava com o filho
Do Grizzly Adams.

309
00:11:08,481 --> 00:11:11,858
(?Idiocracia?
por Erik Mongrain)

310
00:11:11,859 --> 00:11:13,277
(teclas tilintando)

311
00:11:13,278 --> 00:11:14,944
O filho de Grizzly Adams

312
00:11:14,945 --> 00:11:17,114
não liga para o urso
como nós.

313
00:11:17,656 --> 00:11:21,201
Seus métodos são irracionais
e agressivo.

314
00:11:21,202 --> 00:11:23,036
Ele é um, como se diz...

315
00:11:23,037 --> 00:11:24,787
(em inglês): ... marcando
bomba do tempo.

316
00:11:24,788 --> 00:11:26,289
(em francês): Um dia,
ele tinha um urso

317
00:11:26,290 --> 00:11:28,291
que se tornou hostil no set.

318
00:11:28,292 --> 00:11:29,627
(rugindo)

319
00:11:29,628 --> 00:11:33,171
{\an8}A equipe de filmagem foi levada às pressas
um edifício para sua segurança,

320
00:11:33,172 --> 00:11:35,465
mas... o urso bravo começou
destruindo o prédio,

321
00:11:35,466 --> 00:11:37,092
tentando entrar.

322
00:11:37,093 --> 00:11:39,010
Meus irmãos foram chamados para ajudar
e correu para definir

323
00:11:39,011 --> 00:11:40,470
para tentar acalmar o urso.

324
00:11:40,471 --> 00:11:42,430
(Cedric, em inglês): Ninguém
vou aproveitar isso, ok.

325
00:11:42,431 --> 00:11:43,223
(Gabby): Ok.

326
00:11:43,224 --> 00:11:44,599
(em francês):
Eles chamaram a tripulação

327
00:11:44,600 --> 00:11:45,475
preso no prédio

328
00:11:45,476 --> 00:11:46,851
e ofereceu uma solução
para acalmar o urso,

329
00:11:46,852 --> 00:11:47,894
com base em nossos métodos familiares...

330
00:11:47,895 --> 00:11:49,729
mas a equipe de filmagem
não cumpriria.

331
00:11:49,730 --> 00:11:51,649
Eles não nos ouviriam.

332
00:11:54,110 --> 00:11:55,319
(tiro)

333
00:11:55,320 --> 00:11:57,111
(em francês): Então, filmamos.

334
00:11:57,112 --> 00:11:58,572
(rosna)
(baque forte)

335
00:12:00,115 --> 00:12:01,575
Gabby atirou.

336
00:12:03,770 --> 00:12:06,996
(Alex, em inglês):
Quando foi isso?

337
00:12:06,997 --> 00:12:08,666
(em francês): há 10 anos.

338
00:12:09,100 --> 00:12:12,753
Nenhum incidente anterior nunca.

339
00:12:15,131 --> 00:12:17,507
Em quase cem anos,

340
00:12:17,508 --> 00:12:20,177
esse foi nosso primeiro incidente
em um set de filmagem.

341
00:12:21,846 --> 00:12:24,136
(Alex, em inglês): Você já teve
muitos desde então?

342
00:12:24,181 --> 00:12:25,391
(em francês): Sim.

343
00:12:26,517 --> 00:12:28,060
Muitos.

344
00:12:28,477 --> 00:12:31,605
Quando o filho de Grizzly Adams
chega, coisas ruins acontecem.

345
00:12:32,148 --> 00:12:33,523
O urso precisa de calma.

346
00:12:33,524 --> 00:12:34,858
(em inglês): O que foi
a solução

347
00:12:34,859 --> 00:12:35,900
sua família sugeriu?

348
00:12:35,901 --> 00:12:37,194
Para acalmar o urso?

349
00:12:40,364 --> 00:12:42,490
Ei Gabby, nem todo cachorro
vá para o céu, ok?

350
00:12:42,491 --> 00:12:44,409
- OK.
- Alguns vão para o pug-atório.

351
00:12:44,410 --> 00:12:46,578
(Ricky): Ok, estamos rolando.

352
00:12:46,579 --> 00:12:48,955
Ok, nós treinamos você mais
agora com o urso, ok?

353
00:12:48,956 --> 00:12:49,998
OK!

354
00:12:49,999 --> 00:12:52,208
(Alex): Ok.
- Ok, perfeito!

355
00:12:52,209 --> 00:12:54,377
Agora me escute, completo.

356
00:12:54,378 --> 00:12:57,088
Com o urso,
Eu tenho muita experiência.

357
00:12:57,089 --> 00:12:58,715
E na minha experiência,

358
00:12:58,716 --> 00:12:59,799
você deve ser investigativo e lógico.

359
00:12:59,800 --> 00:13:02,719
- Buscador-lógico.
- Deve ser buscador-lógico.

360
00:13:02,720 --> 00:13:04,137
Especialmente agora, cara!

361
00:13:04,138 --> 00:13:05,388
(em francês): Porque...

362
00:13:05,389 --> 00:13:06,890
(em inglês): ...o urso
não vai sair, ok?

363
00:13:06,891 --> 00:13:08,308
- OK?
- E você-shwally o urso

364
00:13:08,309 --> 00:13:10,310
saia sempre, ok?
- OK?

365
00:13:10,311 --> 00:13:12,145
Você-shwally,
o urso saiu...

366
00:13:12,146 --> 00:13:13,605
(em francês): ... sempre.
- Bom.

367
00:13:13,606 --> 00:13:14,773
Então...

368
00:13:14,774 --> 00:13:15,857
(em inglês): Você consegue assobiar?

369
00:13:15,858 --> 00:13:16,983
Posso assobiar?

370
00:13:16,984 --> 00:13:18,234
(Cedrico): Não,
sua mãe pode assobiar?

371
00:13:18,235 --> 00:13:20,737
- Eu posso assobiar.
- Você deve assobiar para o urso.

372
00:13:20,738 --> 00:13:21,821
(pisar)

373
00:13:21,822 --> 00:13:23,281
Então deixe-me ouvir você assobiar.

374
00:13:23,282 --> 00:13:24,991
(Alex): Que tipo de apito?
- Como um toot.

375
00:13:24,992 --> 00:13:26,326
(Alex): Tipo,
apenas um apito?

376
00:13:26,327 --> 00:13:27,619
Assim como
um pequeno apito.

377
00:13:27,620 --> 00:13:28,953
(em francês): Assim.
- É isso.

378
00:13:28,954 --> 00:13:30,330
- E isso é tudo.
- Vamos...

379
00:13:30,331 --> 00:13:32,861
(em inglês): Deixe-me ouvir
você assobia para o urso.

380
00:13:33,626 --> 00:13:34,676
(assobios)

381
00:13:35,294 --> 00:13:37,253
Muito bem, Alesk.

382
00:13:37,254 --> 00:13:38,671
Ok, Hicky!

383
00:13:38,672 --> 00:13:40,673
(assobio longo)
(Cedrico): Shhhocolat!

384
00:13:40,674 --> 00:13:42,801
(em francês): Isso é bom...
- ...isso é bom.

385
00:13:42,802 --> 00:13:43,760
Aí está.

386
00:13:43,761 --> 00:13:44,844
- OK.
- OK.

387
00:13:44,845 --> 00:13:47,315
(em inglês): Muito bom.
- Para começar.

388
00:13:48,349 --> 00:13:49,517
(em francês): Ok.

389
00:13:49,518 --> 00:13:52,143
(em inglês): É assim que você
assobios no seu carro, ok?

390
00:13:52,144 --> 00:13:53,938
- OK?
- É assim que você assobia...

391
00:13:53,939 --> 00:13:55,271
(em francês): Como se diz...

392
00:13:55,272 --> 00:13:57,023
Tweedles-dee, tweedles-dum.

393
00:13:57,024 --> 00:13:58,650
- Muito-ba-loo.
- Cedrico!

394
00:13:58,651 --> 00:14:01,904
(em inglês): Mostre-lhes como
você assobia para o urso.

395
00:14:01,905 --> 00:14:03,154
(apito curto e alto)

396
00:14:03,155 --> 00:14:04,698
Uau, cara!

397
00:14:04,699 --> 00:14:06,574
(assobio curto e alto)

398
00:14:06,575 --> 00:14:08,118
Uau, Cedrico!

399
00:14:08,119 --> 00:14:09,869
Cedrico, uau!

400
00:14:09,870 --> 00:14:10,995
(Ricky): Isso é muito alto.

401
00:14:10,996 --> 00:14:12,372
Isso me dá inchaços de suco.

402
00:14:12,373 --> 00:14:13,790
(em francês): Assim.
- É isso.

403
00:14:13,791 --> 00:14:14,457
E isso é tudo.

404
00:14:14,458 --> 00:14:15,834
(em inglês): Ok? É assim

405
00:14:15,835 --> 00:14:17,418
você assobia para o urso, ok?

406
00:14:17,419 --> 00:14:18,461
- OK.
- Você vai...

407
00:14:18,462 --> 00:14:19,921
(assobios)
Você vai, ei!

408
00:14:19,922 --> 00:14:20,797
Você vai...
(assobios)

409
00:14:20,798 --> 00:14:22,132
E você vai, ei, ha!

410
00:14:22,133 --> 00:14:22,924
Você vai...
(assobios)

411
00:14:22,925 --> 00:14:24,175
Você vai, ei!
Ha! Ha!

412
00:14:24,176 --> 00:14:25,051
(assobios)

413
00:14:25,052 --> 00:14:25,927
Você vai...
(assobios)

414
00:14:25,928 --> 00:14:26,845
E você vai, ei! Pegar!

415
00:14:26,846 --> 00:14:27,428
Você vai...
(assobios)

416
00:14:27,429 --> 00:14:28,346
Você vai, ha!
Você vai...

417
00:14:28,347 --> 00:14:29,222
(assobios)
Você vai, ha!

418
00:14:29,223 --> 00:14:30,140
Você vai...
(assobios)

419
00:14:30,141 --> 00:14:31,266
E você vai, ha!
- Você vai...

420
00:14:31,267 --> 00:14:32,308
(ambos gritando)

421
00:14:32,309 --> 00:14:33,309
(assobios)
- Você vai, ei!

422
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
(assobios)
Ha!

423
00:14:34,311 --> 00:14:35,103
Você vai...
(assobios)

424
00:14:35,104 --> 00:14:36,229
(gritando)

425
00:14:36,230 --> 00:14:38,148
(assobiando)
(gritando)

426
00:14:38,149 --> 00:14:39,107
Você vai, você vai, ha!
(assobiando)

427
00:14:39,108 --> 00:14:39,983
Você vai, uau!

428
00:14:39,984 --> 00:14:40,817
Você vai...
(apito)

429
00:14:40,818 --> 00:14:41,568
- Ah! Pegar!
- Você vai...

430
00:14:41,569 --> 00:14:42,443
(assobios)
Você vai, ha!

431
00:14:42,444 --> 00:14:43,194
Você vai...
(assobios)

432
00:14:43,195 --> 00:14:44,320
Você vai...
(rugindo)

433
00:14:44,321 --> 00:14:45,405
(em francês): Assim.
- É isso.

434
00:14:45,406 --> 00:14:46,489
E isso é tudo.

435
00:14:46,490 --> 00:14:47,866
(em inglês): Foi assim
você faz isso, cara.

436
00:14:47,867 --> 00:14:48,783
OK?

437
00:14:48,784 --> 00:14:50,744
É assim que você assobia
para o urso.

438
00:14:54,081 --> 00:14:55,582
Mas o urso não saiu.

439
00:14:55,583 --> 00:14:57,418
Não.

440
00:14:58,586 --> 00:15:01,421
Não importa
o que fazemos agora.

441
00:15:01,422 --> 00:15:03,340
O urso não saiu.

442
00:15:04,592 --> 00:15:05,801
(suspira)

443
00:15:05,802 --> 00:15:08,094
E justamente quando eu estava ficando
sobre Daniel Radcliffe.

444
00:15:08,095 --> 00:15:09,888
- O que ele fez?
- Ele foi a um clube de sexo.

445
00:15:09,889 --> 00:15:11,931
Bem, eu não gosto desse olhar
para Harry Potter também.

446
00:15:11,932 --> 00:15:13,808
Não, os clubes de sexo promovem
coisas semelhantes à escravidão,

447
00:15:13,809 --> 00:15:16,144
chicotes, correntes,
e estruturas hierárquicas.

448
00:15:16,145 --> 00:15:17,687
Hermione não foi também
ela fez?

449
00:15:17,688 --> 00:15:19,689
E a Paz Verde não se importa
para os preservativos descartáveis

450
00:15:19,690 --> 00:15:20,356
um iota.

451
00:15:20,357 --> 00:15:22,192
(porta se abre)

452
00:15:22,193 --> 00:15:23,193
Sim!

453
00:15:23,194 --> 00:15:25,195
Eu peidei em uma garota
quando eu tinha seis anos.

454
00:15:25,196 --> 00:15:26,196
- Hum-hum.
- Nós sabemos,

455
00:15:26,197 --> 00:15:28,364
solte a porra
vídeo de desculpas.

456
00:15:28,365 --> 00:15:30,241
Mas adivinhe
os lutadores de ursos fizeram?

457
00:15:30,242 --> 00:15:32,243
Eu não quero falar sobre
os lutadores de ursos.

458
00:15:32,244 --> 00:15:34,871
No MVP 8:
Primata ainda mais valioso,

459
00:15:34,872 --> 00:15:35,997
eles dormiram em tendas!

460
00:15:35,998 --> 00:15:38,041
- Então?
- Está falando sério, Karly?

461
00:15:38,042 --> 00:15:39,209
-É Kelly!
- É a Kathy.

462
00:15:39,210 --> 00:15:40,251
Acampar em barracas
é gentrificação

463
00:15:40,252 --> 00:15:41,294
de moradores de rua!

464
00:15:41,295 --> 00:15:42,545
Você ouviu falar
o sem-abrigo

465
00:15:42,546 --> 00:15:44,130
que foi arranhado
por viver debaixo de uma ponte?

466
00:15:44,131 --> 00:15:45,006
O que?

467
00:15:45,007 --> 00:15:45,965
E preso!

468
00:15:45,966 --> 00:15:47,342
Para apropriação de trolls.

469
00:15:47,343 --> 00:15:48,760
Além disso, eu não quero ver

470
00:15:48,761 --> 00:15:50,428
algum policial por aqui

471
00:15:50,429 --> 00:15:52,055
comendo donuts no nosso set, ok?

472
00:15:52,056 --> 00:15:54,974
Propagando estereótipos
é prejudicial para todas as comunidades!

473
00:15:54,975 --> 00:15:57,310
É isso?
(Timothy): Estou apenas começando, Ed!

474
00:15:57,311 --> 00:15:59,687
- Eduardo.
- Eu vi os lutadores de ursos

475
00:15:59,688 --> 00:16:02,357
limpando merda
a bunda do urso!

476
00:16:02,358 --> 00:16:03,483
- Então?
- Então?

477
00:16:03,484 --> 00:16:04,651
Onde está o consentimento?

478
00:16:04,652 --> 00:16:06,152
Você ouviu falar
pessoas pequenas

479
00:16:06,153 --> 00:16:08,363
que foi arranhado no Natal
por tirar empregos

480
00:16:08,364 --> 00:16:10,114
de elfos reais?
- Perdão?

481
00:16:10,115 --> 00:16:12,283
Vamos falar sobre o Air Bud 16.

482
00:16:12,284 --> 00:16:14,327
O cachorro que eles usaram
não foi um resgate.

483
00:16:14,328 --> 00:16:15,745
Por que isso importa?

484
00:16:15,746 --> 00:16:17,455
Deixar animais de estimação em abrigos
promove a prisão

485
00:16:17,456 --> 00:16:20,083
complexo industrial
e reforça um sistema classista

486
00:16:20,084 --> 00:16:22,252
de adoção.
-No Air Bud 16,

487
00:16:22,253 --> 00:16:25,505
eles usaram uma raça pura
Golden Retriever.

488
00:16:25,506 --> 00:16:27,465
Mas o Air Bud é
um Golden Retriever de raça pura.

489
00:16:27,466 --> 00:16:29,092
Air Bud não é um Golden Lab?

490
00:16:29,093 --> 00:16:30,510
- Não.
- Preferências de raças puras

491
00:16:30,511 --> 00:16:33,096
sobre raças mistas apenas promove
eugenia que está enraizada

492
00:16:33,097 --> 00:16:34,764
na ideologia racista.

493
00:16:34,765 --> 00:16:37,725
- Sem falar nas espécies.
- Sim!

494
00:16:37,726 --> 00:16:41,104
Peidar em uma garota não parece
tão ruim agora, não é?

495
00:16:41,105 --> 00:16:42,438
Quando eu tinha seis anos.

496
00:16:42,439 --> 00:16:44,732
De repente estou bastante exausto.

497
00:16:44,733 --> 00:16:45,817
Oh! Também...

498
00:16:45,818 --> 00:16:47,735
Retiro minha recusa
beijar o ator

499
00:16:47,736 --> 00:16:50,280
quem está interpretando Dale
só porque ele tem herpes labial.

500
00:16:50,281 --> 00:16:52,448
Agora percebo que recusar
intimidade com

501
00:16:52,449 --> 00:16:55,243
uma pessoa infectada com DST
apenas promove mais estigma

502
00:16:55,244 --> 00:16:57,121
em torno de DSTs.

503
00:16:59,790 --> 00:17:01,040
Maravilhoso.

504
00:17:01,041 --> 00:17:02,959
(expirar confiante)

505
00:17:02,960 --> 00:17:05,795
Traga-me os lutadores de ursos!

506
00:17:05,796 --> 00:17:07,965
(motor funcionando)

507
00:17:09,583 --> 00:17:14,471
A rede decidiu
que seu urso é muito franzino

508
00:17:14,472 --> 00:17:15,805
ao lado de um urso polar.

509
00:17:15,806 --> 00:17:16,681
- OK.
- OK.

510
00:17:16,682 --> 00:17:18,558
Então precisamos do urso
novamente em uma semana.

511
00:17:18,559 --> 00:17:21,603
Eu quero que você use
naquela semana para engordar.

512
00:17:21,604 --> 00:17:23,062
- Mais, não podemos fazer isso.
- Por que não?

513
00:17:23,063 --> 00:17:24,856
O urso é nosso...
(em francês): Como se diz...

514
00:17:24,857 --> 00:17:26,065
(em inglês):
...pães e manteigas.

515
00:17:26,066 --> 00:17:27,484
Precisamos que ele seja saudável-

516
00:17:27,485 --> 00:17:29,569
Desculpe, você está dizendo isso
não é saudável ser gordo?

517
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
- Opala.
- Calina.

518
00:17:30,571 --> 00:17:31,696
- Tabarnoosh.
- Huh.

519
00:17:31,697 --> 00:17:33,031
Você não quer
um urso grande e gordo, hein?

520
00:17:33,032 --> 00:17:34,991
Nós não o queremos
tendo um grande ataque cardíaco.

521
00:17:34,992 --> 00:17:36,493
Queremos o que é melhor
para o urso,

522
00:17:36,494 --> 00:17:38,161
e o que é melhor
pois o urso não é...

523
00:17:38,162 --> 00:17:39,204
obesi-titty.

524
00:17:39,205 --> 00:17:40,371
Nós cuidamos do urso.

525
00:17:40,372 --> 00:17:41,498
(em francês): Ele é meu pequeno
querido.

526
00:17:41,499 --> 00:17:42,499
(em inglês): Nós amamos o urso.

527
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
(em francês): Ele é meu pequeno
querido.

528
00:17:43,751 --> 00:17:44,959
(em inglês): Olha,
Eu também amo o urso

529
00:17:44,960 --> 00:17:46,377
mas eu adoraria mais
com alças de amor.

530
00:17:46,378 --> 00:17:47,504
- Palavra com N.
- Eduardo.

531
00:17:47,505 --> 00:17:49,130
25 libras?
São muitos salmões, cara.

532
00:17:49,131 --> 00:17:51,841
(em francês): Diga a eles o que
aconteceu em The Great Outdoors.

533
00:17:51,842 --> 00:17:53,176
(em inglês): Oui, Gabby,
diga a eles o que aconteceu

534
00:17:53,177 --> 00:17:54,344
com Johns Candy.

535
00:17:54,345 --> 00:17:56,054
(clicando na língua)

536
00:17:56,055 --> 00:17:58,223
Johns Candy era um homem gentil.

537
00:17:58,224 --> 00:17:59,432
Ele era um homem gentil.

538
00:17:59,433 --> 00:18:01,559
Ele era um líder.
- Uma saliência.

539
00:18:01,560 --> 00:18:03,520
Ele me embalou para dormir
quando eu era apenas um b�b�.

540
00:18:03,521 --> 00:18:04,687
(em francês): sinto falta dele
todos os dias.

541
00:18:04,688 --> 00:18:06,231
(em inglês): Talvez
meu canadense favorito.

542
00:18:06,232 --> 00:18:08,650
Mas Johns Candy
era um homem gordo, ok?

543
00:18:08,651 --> 00:18:10,068
(Cedrico): Ok?
- Ele era um...

544
00:18:10,069 --> 00:18:11,277
(em francês): Como se diz...

545
00:18:11,278 --> 00:18:12,612
(em inglês): ... pesado.
- Defah-net-lee.

546
00:18:12,613 --> 00:18:15,323
Agora o urso estava exposto
ser grande e assustar, ok?

547
00:18:15,324 --> 00:18:18,409
Mas Johns Candy é tão corpulento
que ao lado dele,

548
00:18:18,410 --> 00:18:20,537
o urso não olhou
tão grande e assustador.

549
00:18:20,538 --> 00:18:22,580
Eles nos dizem
para engordar o urso.

550
00:18:22,581 --> 00:18:25,291
E nós dizemos, de jeito nenhum, José.

551
00:18:25,292 --> 00:18:27,210
- E adivinha o que eles fizeram?
- O que?

552
00:18:27,211 --> 00:18:28,545
Você conhece aquele grande bife

553
00:18:28,546 --> 00:18:30,713
eles dão para Johns Candy
no filme The Great Outdoor?

554
00:18:30,714 --> 00:18:33,133
Aquele que é tão grande
ninguém pode terminar isso?

555
00:18:33,134 --> 00:18:34,217
O velho 96.

556
00:18:34,218 --> 00:18:35,552
(em francês): Sim, é isso.

557
00:18:35,553 --> 00:18:38,388
(em inglês): Eles dão o urso
uma dúzia de Old 96er de padeiro.

558
00:18:38,389 --> 00:18:39,722
O urso morreu?

559
00:18:39,723 --> 00:18:41,391
Não, mas o urso
tenho doença crônica agora.

560
00:18:41,392 --> 00:18:43,226
- Ele é celíaco.
- Ele não pode ter glúten.

561
00:18:43,227 --> 00:18:44,519
Realmente?

562
00:18:44,520 --> 00:18:46,312
Bem, você vê
não é uma possibilidade.

563
00:18:46,313 --> 00:18:47,605
Vamos colocar um alfinete nisso.

564
00:18:47,606 --> 00:18:50,316
A rede também pensou
que isso pode ser engraçado

565
00:18:50,317 --> 00:18:52,485
se o urso fizesse xixi em Timothy.
- Engraçado?

566
00:18:52,486 --> 00:18:53,987
(Edward): Sim, eles pensaram
pode ser fofo.

567
00:18:53,988 --> 00:18:56,781
O personagem de Timóteo
e o urso têm um vínculo real

568
00:18:56,782 --> 00:18:57,699
no final do filme,

569
00:18:57,700 --> 00:18:59,450
mas a história é mais rica

570
00:18:59,451 --> 00:19:01,286
se o relacionamento
começa rochoso.

571
00:19:01,287 --> 00:19:02,579
É grátis Willy
mas com um urso.

572
00:19:02,580 --> 00:19:06,291
Sim, eu quero o urso
fazer xixi em Timothy.

573
00:19:06,292 --> 00:19:08,001
Você pode fazer isso?

574
00:19:08,002 --> 00:19:09,085
Como o urso faz isso?

575
00:19:09,086 --> 00:19:10,670
Ok, o urso só, uh...

576
00:19:10,671 --> 00:19:14,215
...passa por Timothy, e quando
passa por ele, vai...

577
00:19:14,216 --> 00:19:15,133
Tssst!

578
00:19:15,134 --> 00:19:17,177
Ele vai tssst?

579
00:19:17,178 --> 00:19:18,219
(Edward): Tssst.
- Lá atrás?

580
00:19:18,220 --> 00:19:19,637
Sim. Tssst.

581
00:19:19,638 --> 00:19:21,556
Mas para fazer xixi nas costas,
deve ser uma mulher-luh.

582
00:19:21,557 --> 00:19:22,974
(Eduardo): Ah?

583
00:19:22,975 --> 00:19:25,393
O único urso que consegue fazer xixi
lá atrás é uma mulher-luh.

584
00:19:25,394 --> 00:19:27,270
- OK?
- Então... o urso é um macho-luh.

585
00:19:27,271 --> 00:19:30,148
(Eduardo): Então?
- O macho-luh, uh... faça xixi.

586
00:19:30,149 --> 00:19:31,441
Bunda entre a perna.

587
00:19:31,442 --> 00:19:32,942
O que-o que-o quê
você está tentando dizer?

588
00:19:32,943 --> 00:19:35,695
Que o urso não pode andar
por Timadee e vá tssst.

589
00:19:35,696 --> 00:19:37,614
- Tem certeza?
- Não lá atrás.

590
00:19:37,615 --> 00:19:38,865
(em francês): Assim.
- É isso.

591
00:19:38,866 --> 00:19:40,158
(em inglês): Mas você
tudo me prometeu

592
00:19:40,159 --> 00:19:42,076
que você pode fazer o urso
faça o que quiser!

593
00:19:42,077 --> 00:19:44,204
Não podemos fazer um macho-luh
fazer xixi como uma mulher-luh.

594
00:19:44,205 --> 00:19:47,248
- Por que não?
- Porque um macho-luh não é uma fe-

595
00:19:47,249 --> 00:19:48,291
- Ei!
- Opala!

596
00:19:48,292 --> 00:19:49,459
- Calina.
- Tabarnoosh.

597
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
- Porra.
- Isso foi flagrante,

598
00:19:50,461 --> 00:19:51,628
todo mundo ouviu!

599
00:19:51,629 --> 00:19:53,797
Ele estava falando sobre ursos,
não humanos.

600
00:19:53,798 --> 00:19:55,340
- Isso está na câmera.
- Isso é tudo que precisamos.

601
00:19:55,341 --> 00:19:56,508
Ele estava falando sobre...

602
00:19:56,509 --> 00:19:57,801
um urso fazendo xixi,
ele não estava dizendo isso-

603
00:19:57,802 --> 00:20:00,303
Se você não demitir esses caras,
Timóteo desiste.

604
00:20:00,304 --> 00:20:01,638
- Perdão?
- Se minha tia tivesse coragem,

605
00:20:01,639 --> 00:20:02,472
ela seria meu tio.

606
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Não necessariamente.

607
00:20:03,808 --> 00:20:06,226
Por que você não pode simplesmente
fazer o urso ficar tssst?

608
00:20:06,227 --> 00:20:09,062
Porque minha família não
faça um ano e meio

609
00:20:09,063 --> 00:20:11,481
neste negócio, fazendo
um macho-luh vai tssst

610
00:20:11,482 --> 00:20:13,233
como uma mulher-luh vai tssst.
-Gabby...

611
00:20:13,234 --> 00:20:14,442
Você teria que, uh,

612
00:20:14,443 --> 00:20:15,485
pega o pau do urso...

613
00:20:15,486 --> 00:20:16,626
(em francês): Assim.

614
00:20:16,627 --> 00:20:18,571
(em inglês): E aperte de volta, ok?

615
00:20:18,572 --> 00:20:20,907
- OK?
- Então o urso pode ir tssst. (em francês): É isso.

616
00:20:20,908 --> 00:20:23,076
(em inglês): Você gostaria
se eu fizer isso com você?

617
00:20:23,077 --> 00:20:23,827
Hum.

618
00:20:23,828 --> 00:20:25,078
Podemos fazer o urso
Livre Willy

619
00:20:25,079 --> 00:20:26,538
mas não podemos fazer
o urso não é livre.

620
00:20:26,539 --> 00:20:29,290
O urso muito mais feliz
com o pau dele aqui.

621
00:20:29,291 --> 00:20:32,503
(em francês): Assim.
É isso. E isso é tudo.

622
00:20:32,504 --> 00:20:33,920
(em inglês): Confie em mim.

623
00:20:33,921 --> 00:20:35,964
Qual é a diferença
hoje em dia, afinal?

624
00:20:35,965 --> 00:20:37,257
Homem, mulher,

625
00:20:37,258 --> 00:20:38,341
ursa, urso macho?

626
00:20:38,342 --> 00:20:39,843
Foda-se e descubra!

627
00:20:39,844 --> 00:20:41,261
(zomba)
- Ok, dessa vez,

628
00:20:41,262 --> 00:20:44,139
ele estava falando sobre
foder um homem ou uma mulher.

629
00:20:44,140 --> 00:20:44,848
Eu penso?

630
00:20:44,849 --> 00:20:46,182
Ah, na verdade, eu não...

631
00:20:46,183 --> 00:20:50,187
Ele-ele definitivamente não estava falando
sobre foder um urso.

632
00:20:51,188 --> 00:20:52,940
Você não pode foder um urso.

633
00:20:55,151 --> 00:20:56,985
Ok, então é um não
para o urso polar,

634
00:20:56,986 --> 00:20:59,028
um não ao urso gordo,
e não ao urso mijando.

635
00:20:59,029 --> 00:21:00,989
Nós apenas conseguiremos
O filho de Grizzly Adams

636
00:21:00,990 --> 00:21:02,615
fazer isso!
- Ei, nós te contamos, cara.

637
00:21:02,616 --> 00:21:03,908
Não trabalharemos widdim.

638
00:21:03,909 --> 00:21:06,286
Ah, você não precisará,
você está demitido!

639
00:21:06,287 --> 00:21:07,203
(música melancólica)

640
00:21:07,204 --> 00:21:08,621
- Shhocolat.
- Fogo?

641
00:21:08,622 --> 00:21:09,790
(em francês): Vamos.

642
00:21:09,791 --> 00:21:11,499
(em inglês): Nós nunca
foi fogo.

643
00:21:11,500 --> 00:21:12,584
(em francês): Tudo bem.
Vamos.

644
00:21:12,585 --> 00:21:13,918
(em inglês): E quanto
o urso?

645
00:21:13,919 --> 00:21:16,337
Oh, Olivier graciosamente
consentiu em continuar

646
00:21:16,338 --> 00:21:17,380
a disputa.

647
00:21:17,381 --> 00:21:18,882
Você vai trabalhar
nosso compa-titter?

648
00:21:18,883 --> 00:21:21,050
Olivier, não deixe ele
entre nós.

649
00:21:21,051 --> 00:21:22,719
Sozinho você não consegue lidar com isso.

650
00:21:22,720 --> 00:21:24,262
Não diminua minhas habilidades.

651
00:21:24,263 --> 00:21:25,388
Você não está pré-ronronando.

652
00:21:25,389 --> 00:21:26,723
Estou determinado.

653
00:21:26,724 --> 00:21:28,558
- Você não tem experiência.
- Eu tenho determinismo.

654
00:21:28,559 --> 00:21:29,726
Você precisa de mais tempo
em diabo-lopment.

655
00:21:29,727 --> 00:21:30,602
Seja racional!

656
00:21:30,603 --> 00:21:31,644
Racionalit-peitinho!

657
00:21:31,645 --> 00:21:32,896
- Relaxe.
- Ei, vocês estão demitidos,

658
00:21:32,897 --> 00:21:34,606
por que você não, uh,
dar o fora daqui?

659
00:21:34,607 --> 00:21:36,191
Sim...
(rindo)

660
00:21:36,192 --> 00:21:37,692
Ei, você também está demitido.

661
00:21:37,693 --> 00:21:38,776
E-eu estou demitido?

662
00:21:38,777 --> 00:21:39,819
Vocês dois estão demitidos.

663
00:21:39,820 --> 00:21:40,904
- Mas... Apenas...
- O quê?

664
00:21:40,905 --> 00:21:42,071
Mas... o que... apenas...

665
00:21:42,072 --> 00:21:43,156
(todos): Oliver!

666
00:21:43,157 --> 00:21:45,450
Timothy, sua situação de relações públicas
é um pesadelo.

667
00:21:45,451 --> 00:21:46,701
E Rosa,
você é apenas um pesadelo.

668
00:21:46,702 --> 00:21:47,952
Sinto muito, pessoal.

669
00:21:47,953 --> 00:21:50,163
Mas temos que servir a história,
não nós mesmos-

670
00:21:50,164 --> 00:21:51,414
- Sim.
- E...

671
00:21:51,415 --> 00:21:54,375
esse filme é melhor servido
se começarmos do zero.

672
00:21:54,376 --> 00:21:56,670
É grátis Willy
mas com um urso.

673
00:22:00,424 --> 00:22:01,633
Tudo bem, Oliver,

674
00:22:01,634 --> 00:22:03,927
vamos pegar aquele maldito urso
fora daí!

675
00:22:03,928 --> 00:22:06,764
(? De volta ao primitivo?
por Soulfly)

676
00:22:14,563 --> 00:22:16,564
(rádio estático)
- Ação em segundo plano!

677
00:22:16,565 --> 00:22:18,316
Ação do ator.

678
00:22:18,317 --> 00:22:21,986
Eu estou de pé
o tradicional, ancestral,

679
00:22:21,987 --> 00:22:24,197
território não cedido
do Misquam-Wanishwa

680
00:22:24,198 --> 00:22:27,659
e Primeiras Nações Cowlakut
porque eu quero ser...

681
00:22:27,660 --> 00:22:29,619
Eu quero estar com você.

682
00:22:29,620 --> 00:22:31,550
(rádio estático)
- Pronto com o urso?

683
00:22:33,874 --> 00:22:35,209
Ação de urso.

684
00:22:40,798 --> 00:22:42,967
(a música continua)

685
00:23:30,806 --> 00:23:33,184
Legendagem: difundir

686
00:23:33,234 --> 00:23:37,784
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


